Subtitrari Viper67
60 de minute este tot ce a durat
pentru ca anticii să aducă omenirea
la marginea extincției.
Cei care au supraviețuit au mobilizat așezările lor
pentru a începe viața din nou pe un Pământ otrăvit.
În căutarea hranei și a combustibilului, cei slabi au pierit,
și puternicul a devenit tot mai puternic.
Până la apariția unei noi vârste,
vârsta marilor orașe predate din vest.
Două.
Vestin Al-Ga Gustanee.
Osh alga. Da. Osh alga.
Osh alga kasht du mara Khazak.
Prădător! Orașul Predator!
6 mile și închiderea!
Lasă-l în urmă! Sa mergem!
Lăsând!
Grabă! Pornește motoarele!
Mutați-o, Dietrich! Arde-i!
Trageți toate motoarele.
- Haide! Haide! - Motorul e jos!
Treceți la auxiliari.
Grabă! Grabă!
- Porniți-i! - Accelerator complet!
Da!
Toata puterea.
Londra!
Cinci sase...
Primarul de pe punte.
- Domnule primar. - Domnule Valentin.
- Ce avem? - orașul minier bavarez mic,
alimentat de motoarele C-20.
Stocare obișnuită de cărămidă, cărbune și fier.
Și 75 de tone de sare.
Foarte puțin carburant pentru a ne dura o săptămână.
Am lăsat siguranța Marii Britanii,
am traversat podul de pământ, pentru ce?
Să se hrănească cu resturile Europei.
- Dă-i drumul. - Da, domnule.
Câștigă peste noi.
Goliți silozurile.
Toti.
Fă-o!
Du-te acolo!
E nebunie acolo.
Ai crede că nu au mai văzut vreodată o urmărire.
Păi, a trecut o vreme, domnule.
- Dimineata, Clytie. - Dimineață, dr. Pomeroy.
Vestea nu este bună din Sala de Ceramică.
Mă tem că am suferit pierderi.
La naiba, aceste vibrații sângeroase.
- Oh. - În regulă, Arkie.
Nu, nu, nu, nu, nu-ți face griji pentru mine.
Suntem pe punctul de a ne pierde divinitățile noastre americane.
Scuzați-mă, dr. Pomeroy?
Bună dimineața, domnișoară Valentine.
Am așteptat în afara sălii de manuscrise
de ceva vreme.
De 9:00?
Imi cer scuze.
Acest lucru nu este suficient de bun.
Unde dracu e Tom?
- Vine prin! - Londra! Londra!
Ai grijă!
- Ce! - Priveste!
Uau!
Scuze. Scuze.
Londra! Londra! Londra!
Dă-mi tot ce ai.
Se îndreaptă spre poalele muntelui.
- Păstrați cursul. - Domnule?
Stați pe curs.
Luați împușcătura.
Incoming!
Da! Da!
Bine facut, toata lumea.
- Pregătiți-vă să inghițiți. - Da, domnule.
Ah, domnule Natsworthy. V-ar plăcea să vă alăturați.
Îmi pare atât de rău că am întârziat, domnule.
Arati bine. Ai avut o tunsoare?
- Nu vreau să aud, Tom. - Este noul colonie?
Sunteți deja în cel de-al treilea avertisment.
Acesta este ultimul tău.
Cetățenii din Salzhaken,
bun venit la Londra.
Adu-ți numai bunurile personale cu tine.
Tehnologia veche trebuie depozitată în cutiile furnizate.
Cetățenii din Salzhaken, bine ați venit în Londra.
Bine atunci. Urmați-mă.
Deci, studiați sfârșitul anticilor?
Ceea ce chiar am nevoie sunt conturi de primă mână
din Războiul șaizeci de minute.
Jurnale, cărți, lucrări personale.
Foarte puține înregistrări scrise au supraviețuit în această perioadă.
S-ar putea foarte bine să fi uitat
cum să citiți și să scrieți cu totul.
Dar dacă e Războiul de șaizeci de minute pe care îl urmărești,
urmați-mă.
Dă-ne un minut.
Ciudat să cred că așa arăta.
secolul 21? Da.
Este atât de diferit.
Da, ei bine, asta se întâmplă atunci când crusta Pământului
se spulberă într-o mie de bucăți.
Verifică asta.
- Ai făcut asta? - Da.
M-am găsit de bucăți de tehnologie veche.
Sistemul de alimentare era puțin complicat, dar, din fericire,
Am luat-o pe omul meu, Matthew, care sa gemit acolo și era gata să plece.
Asta am vrut să vă arăt.
Este o armă cu energie cuantică.
Au fost zeci de ele pe tot globul.
Dumnezeule.
L-au numit Medusa.
Cum poate o societate atât de avansată, atât de științifică, să fie așa de proastă?
Ei bine, nu mai prost decât oamenii de azi.
Doar aveau arme mult mai rele
și sisteme de control mult mai sofisticate.
Ce cosmar.
Ei bine, anticii au simțit același lucru.
De asta au creat acest mic tip.
Un dispozitiv de blocare pentru a opri arma.
Nu vă deranjează chestiile astea?
Lasa-ma sa iti spun ceva.
Am întâlnit tehnici periculoase
asta este în stare mai bună decât acest junk tot timpul.
Acum, am observat că piesele au început să dispară.
I-am anunțat pe șeful meu, care la anunțat pe șeful său,
și desigur nu sa întâmplat nimic,
așa că am decis să iau câteva precauții proprii.
Toate acestea sunt tehnologii viabile pentru arme.
- Doamne ajuta. - Data viitoare când vom trece
de mlaștini, eu arunc întregul lot sângeros
peste latură.
Doar lăsați-o să se scufunde în fundul unei mlaștini
unde nimeni nu o va găsi vreodată.
Miss Valentine. Ar fi trebuit să-mi spui că vii.
Aș fi pus ceva pentru tine.
Bună, Herbert.
Ce mai faci aici, Natsworthy?
Esti pe datorie.
Nu, îl ajut pe domnișoara Valentine.
Nu mai.
- Ai fost retrogradat. - Ce?
- De cine? - De mine.
Esti doar un skivvy de la nivelurile inferioare
fără familie și fără perspective.
În cazul în care acele capete de chei
te-ai bătut din nou la coșuri,
te vei întoarce la curățarea mlaștinilor.
Repejor.
Ei bine, a fost o conversație minunată.
Trebuie sa plec.
E ora de vârf. El nu va reuși niciodată.
Aștepta! Tom!
Tom, așteaptă!
- Te pot duce acolo. - Tu ce?
Te pot duce acolo.
Cetățenii din Salzhaken,
bun venit la Londra.
Aduceți numai dvs.
posesiuni personale cu tine.
Tehnologia veche trebuie depozitată în cutiile furnizate.
- -Uh ...
- Bine. - Hei.
- Scuzati-ma. - Îmi pare rău.
Sunt cu ea.
Nu știu, eu sunt cu ea.
- Haideți. - Într-adevăr?
Pe tine mergi.
Îmi pare rău pentru asta.
Si asta e? Am terminat?
Pur si simplu.
Rămâi în linia alocată.
Posesia oricărei forme de arme este strict interzisă.
Ridică-te, ține-te. Ce este asta?
- Vom avea asta. - Incompeții care nu respectă instrucțiunile
vor fi reținuți.
Deci, ce e graba?
Trebuie să ajung acolo
și treceți prin toate artefactele extrase din capcană.
Și orice lucru de importanță istorică se duce la muzeu.
Dar dacă am întârziat, lucrătorii din intestin
împrăștiați totul în cuptoare.
Tot ce le interesează este hrănirea firii.
... nereușind să urmeze instrucțiunile
- vor fi reținuți. - Nu, nu au permis arme.
- Nu ne poți trata așa! - Esti stupid? Nu arme.
... trebuie prezentate pentru inspecție.
Fiți conștienți, copiii pot fi
temporar separat de părinți.
Orasul Borough.
Urcați aici pentru digestie,
Procesarea incomer și camerele principale ale motorului.
Ține minte picătura.
Ei încă nu au prins-o?
Cine, Anna Fang?
Da.
Sângeros anti-tracționist.
Ar trebui să fie închis, în opinia mea.
Următorul. Mișcă-l.
Dar tu, nu? Ce ascunzi?
Da, bine. Treci prin.
Următor →.
- Tu de acolo. - Incompetorii nu reușesc
să urmeze instrucțiunile vor fi reținuți.
Toate obiectele trebuie prezentate pentru inspecție.
Suntem dușmanul.
Anti-tracționașii dau tot ce ne stă în putință.
Da, cum ar fi progresul?
Dar nu este progres, nu pentru ei.
Pentru ei, modul nostru de viață este nesustenabil.
- Ei văd că tracismul este ... - Oh, oh!
Atent.
Bevis, amice.
Instrumentele tale sunt peste tot.
Imi pare atat de rau.
Ești bine, Tom?
- Pe recipiente din nou? - Da.
- Ce faci aici jos? - Întreținerea jgheaburilor.
Am înțeles. Doar lăsați-o.
Îmi pare rău. Nu te-am văzut.
De ce ai?
Bevis, asta e Katherine ...
Da, știu cine este. Te prind mai tarziu.
Nu, nu, nu, nu!
Stop! Oh, nu, nu, nu.
Stop! Stop!
Acesta este un Sunbeam TA200.
E un control clasic al radiațiilor
felinar cu două felii cu ejectare automată a pâinii.
In regula? Noi trebuie sa...
Și ai pierdut butonul.
Oh, pentru numele lui Quirke.
Cineva știe aparatele lor mici.
Aici.
Foarte foarte dragut.
Am săpat câteva dintre acestea în timpul meu,
dar nici unul așa de bun ca acesta.
Câteva zgârieturi mici, puțin zdrobitoare.
Izvoarele au dispărut, dar ele întotdeauna sunt.
Da bine...
Este mult mai bine decât orice altceva
în colecția curentă a muzeului.
Foarte bine.
Asta eo mare laudă venită de la tine, domnule.
Știi, vreau doar să-ți spun că ... ți-am citit toate cărțile.
- Nu-l încuraja. - Eu ...
Capul lui e destul de mare.
Hi tata.
Kate, ce faci aici?
- Credeam că mergi la muzeu. - Am facut.
Acolo am dat peste Tom.
Tom.
Tom Natsworthy, nu-i așa?
Da, este.
Ți-am cunoscut părinții.
Erau oameni minunați.
- Istori de primă clasă, ambii. - Scuzati-ma.
Credeam că ai de gând să fii aviator.
Oh, da, am fost, dar apoi mi-am dat totul.
Vreau să spun că istoria e mai multă chestie, domnule.
Sunt surprins că te-au sunat
aici pentru o astfel de captură mică.
Nu subestimați ce este îngropat
acolo în apartamentele de sare.
Acestea ... aceste orașe miniere au o cale
de a sapa cu adevarat interesant ...
... tehnici vechi.
- În nici un caz. - Ce este asta?
Aceasta este o celulă de invertor de fuziune.
Incredibil de rare și foarte periculoase.
Și știi că Guild of Engineers a pătruns pe toate
am avut în magazin la muzeu doar câteva luni în urmă?
Pomeroy era furios.
Ei bine, nu vor lua mâinile pe asta.
Mă voi asigura că este eliminat în mod corespunzător.
Ingineri, nu? Ei cred că locuiesc.
Nu știu cu ce se joacă.
- Foc. - Îmi pare rău?
Se joacă cu foc.
Am spus să-ți iei mâinile!
Nu!
Oi!
Ce se întâmplă?
Luați acest domn medicilor.
Vreau ca acel om să fie acuzat.
Mișcă-l.
Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple; cu toții meritați
să fie tratați cu demnitate și respect.
Vi se va da mâncare,
adăpost și ocuparea forței de muncă.
O șansă de a construi un viitor,
face o viață nouă.
Hei! Ai grija!
Valentine.
Aceasta este pentru mama mea.
Aceasta este pentru Pandora Shaw.
Tata!
Nu!
- Acolo! - Haide.
- Aici jos! - Hei, tu!
Nu! Oprește-o!
Hei, întoarce-te aici! Stop!
Ieși din calea!
Tata!
Stai aici.
Nu! Nu!
Aștepta!
Haide!
Nu!
Te-am prins.
Da-mi drumul!
Tom!
Tom?
Uita-te la mine. Uita-te la mine.
Acesta este ceea ce face atunci când îi iei în cale.
Întreabă-l de ce mi-a ucis mama.
Întreabă-l despre Hester Shaw.
Nu Nu!
Am încercat. Am încercat să o opresc.
Nu e vina ta.
Spunea cele mai nebunești lucruri,
- și apoi ea ... - Ce a spus ea?
- Ai nevoie de un doctor. - Nu Nu.
Ce a spus, Tom?
A spus că ai ucis-o pe mama ei.
Crimă?
Este un cuvânt urât.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
Da.
Ar trebui să plec.
Da, ar trebui.
Tata!
Tata.
Este in regula. Este in regula. Sunt bine. Voi fi bine.
Voi fi bine.
Kate, îmi pare rău. N-am putut face nimic.
Ce vrei sa spui?
Se luptau, Tom și fata.
Parapetul sa rupt.
Vine prin!
Îmi pare rău pentru Tom.
Chiar sunt.
Avem aeroposturi acolo.
Dacă e în viață, îl vom găsi.
- Ce este? - Fata.
Cine a fost ea?
Sincer, nu știu.
Mă întrebam eu despre asta.
Te-a cunoscut.
N-am văzut-o niciodată în viața mea.
M-am gândit că poate era o antitracționistă.
Dumnezeu știe că ne urăsc destul.
Știu că vrei să crezi
că orașele de tracțiune și așezările statice
pot trăi împreună în pace, dar nu se va întâmpla niciodată.
- Nu știi asta. - Atunci de ce ascund
în spatele zidului scutului, care își reține resursele?
Vreau să ne vedem de foame aici, Kate.
Nu subestima niciodata vointa lor de a ne distruge.
Nu va exista niciodată pace cu Shan Guo.
Acest lucru este ruinat. O să scap de asta.
Ow, capul meu.
Ce?
Aștepta.
Ce se întâmplă?
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Stai, stai așa.
Vezi, tu ... nu mă poți lăsa aici.
Nu trebuia să mă urmezi.
Nu te-am urmărit.
Am cazut.
Ma împins.
Hei.
Aștepta.
Oh, pentru numele lui Quirke.
Oi.
Vorbesc cu tine.
Salut?
Ce ar trebui să fac, nu?
Unde ar trebui să plec?
- Trebuie să mă întorc la Londra. - Șase luni!
- Doar, ia-o ușor. - Șase luni mi-a luat-o să ajung în acel oraș.
Am făcut o lovitură la Valentine și l-ai distrus.
Bine. In regula. In regula.
Eu am bani.
Nu, nu.
Vă rog.
Te rog ajută-mă să mă întorc la Londra.
Ajută-mă să găsesc un oraș comercial. Nu mă vei mai vedea niciodată.
Ne agățăm de alimente, combustibil, resurse de bază.
Nu mai putem supraviețui aici.
Nu trebuia să mergem niciodată în Europa.
Greșeala cea mai mare pe care am făcut-o vreodată.
Ei bine, avem și alte opțiuni.
Ah, da. Proiectul dvs. de energie mult așteptat.
- Va funcționa. - Am mai auzit asta înainte.
Am nevoie de puțin timp.
Întotdeauna atât de sigur de tine.
Thaddeus Valentine, marele arheolog.
Omul poporului.
Unul dintre motivele pentru care te-am adus,
de ce am permis un outsider de nicăieri
să aibă putere deasupra postului său.
Dar răbdarea mea este subțire.
Te-am ridicat.
Te pot rupe.
Cum îl poți sta?
Îi este frică.
Încearcă să stea pe un mod de viață
care nu mai există.
Darwinismul municipal.
Este un sistem pe moarte.
Praia a dispărut.
În curând, nu va mai rămâne nimic.
Încerc să construiesc acest oraș un viitor,
dar Crome a rămas blocat în trecut.
Unde te duci?
Tată, nu poți merge la muncă.
Sunt bine, Kate.
Nu ești bine. Ești rănit.
Trebuie sa te odihnești.
Am petrecut 15 ani în curs de dezvoltare în acest sistem energetic.
Nu-l voi opri acum pe Magnus Crome sau pe Hester Shaw.
Cine este Hester Shaw?
Nimeni.
Nimeni nu știi.
Te poți încetini, te rog?
Vrei să găsești un oraș comercial?
Continua sa te misti.
- Ma dor picioarele. - Obisnuieste-te.
Asta îmi place despre tine.
Sentimentul tău nelimitat de empatie.
- Ce ai spus? - Nimic. Eu ...
Ai dreptate. Uite, vorbesc prea mult.
Mai ales când sunt nervos.
Dar nu mai vorbesc.
Arhivat.
Nu mai vorbim.
Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt mai mult decât capabil să mă ocup de mine.
Te-ar putea surprinde să afli că voi fi aviator.
Am un sentiment de direcție fără sens.
In regula.
In ce directie?
Oh.
Instalațiile mele de navigație îmi spun ...
...ar trebui sa mergem...
... în acest fel.
În felul ăsta, sigur.
Potecile merg spre sud.
Da.
Nu te îndrepți niciodată spre sud în Outlands.
Niciodata.
Am reconfigurat valorile.
Puteți amplifica rezonanța magnetică
folosind materiale la îndemână.
- De ce mai ai nevoie? - Mai multe săptămâni.
Doar dacă nu mă poți găsi mai vechi.
Toți vechii tehnici vin la tine.
Voi avea nevoie de mai mult de unul pentru a stabiliza izotopii.
Fă-o să mearga.
Am auzit că ai suferit o leziune în această dimineață.
Nu mi-ai spus niciodată că Pandora Shaw avea o fiică.
Ar putea fi o problemă.
Nu se va opri până nu voi fi mort.
Doar dacă nu o omori pe prima.
Am primit un mesaj de la închisoarea Sharkmoor în această dimineață.
Ei pretind că au capturat un Stalker.
Unul dintre cei înviați. Un ucigaș de răzbunare a devenit nebun.
Ei bine, nu ne este de folos. Prea greu de controlat.
Spun că vânează ceva.
Sau cineva.
Se pare că voi doi împărțiți un interes comun.
Acest lucru este atât de fixat pe pradă,
tot ce face este să-l lăsăm pe pereții celulei sale,
strigând numele ei.
Hester Shaw.
- Unde, șefu? - Închisoarea Sharkmoor.
Focul interzis.
Doar dacă nu vrei orașul Scav
de aici până la Rustwater să ne găsească.
Asta ... nu arata destul de curat sa se spele.
Nu aș ...
Oh, Doamne, asta e dezgustător.
Setea te va ucide inainte de foame.
Este fie asta, fie poți bea urina ta.
Îmi iau șansele.
"Cel mai bun înainte de 2118"?
Este un Inkie.
- Are peste o mie de ani. - Nu contează.
Mâncarea antici nu se stinge niciodată. Este indestructibilă.
E atât de liniștit aici.
Nu te deranjează asta?
Îmi place linistea.
Am crescut cu sunetul motoarelor.
N-am mai știut nimic altceva.
E amuzant, știi.
Mi-am petrecut toată viața visând
de a ieși din Londra, văzând lumea,
și acum sunt aici, vorbind despre a-mi bea urina.
Ai grijă ce vrei tu, nu?
Credeam că vrei să fii aviator.
Oh, am făcut-o. Dar apoi părinții mei au murit.
Acum opt ani.
Când Tier Four sa prăbușit în Big Tilt.
Da.
Și tu?
Ei bine, cât de vechi ai fost când mama ta a murit?
- Nu o să facem asta. - Fă ce?
Nu ne vom spune reciproc poveștile noastre triste.
Nu te pot ajuta.
Și nu mă poți ajuta.
Salut!
Salut! Aici!
- Tom. - Hei!
- Da-te jos! - Este un oraș comercial.
Uite, uite, uite.
Uite.
Oh Doamne.
Sunt Southies.
- A fost cât pe ce. - Prea aproape.
- Lasă-mă. - Oh.
Alerga!
Uau!
Ce naiba sunt Southii?
Scavs pe o vânătoare de noapte.
Ce vânează?
Ne.
Te-am prins.
Haide!
Hester? Hester!
Ești într-o singură bucată?
Da.
Oh. Oh!
Încă câteva secunde, iar tu ai fi fost carne de brioșă.
Lucky pentru tine, am fost aici.
Cât de rău este?
Are nevoie de un doctor.
Fără vreo șmecherie aici. Nu pe Scuttlebutt.
Ne poți duce în cel mai apropiat oraș?
- Ce? - Chippingul Sodbury.
Asta ar fi cel mai apropiat, nu-i așa, domnule Wreyland?
- Aș vrea, dragostea mea. - Atunci continuă.
Setați o poziție spre nord. Trebuie să avem grijă de oaspeții noștri.
Ceai?
Nu mă deranjează dacă o fac.
Îmi fac singur.
Algele sunt proaspete.
Oh, de fapt, nu e rău.
Nu este rău. Bea până la fund.
Funny ar trebui să spui asta.
Îl creștem în scurgere sub camera de canalizare.
Oh, urât. Asta va lăsa o cicatrice.
N-ai nevoie de mai multe, nu-i așa, Petal?
Urcați aici pentru digestie,
Procesarea incomer și camerele principale ale motorului.
Bevis. Bevis Pod. Trebuie să vorbesc cu tine.
- Nu te pot ajuta. - Wha ...?
Fata care a atacat tatăl meu ...
Nu știu despre ce vorbești.
Ce vrei sa spui? Erai acolo.
Ai văzut ce sa întâmplat.
Orasul Borough.
Urcați aici
Straturi de digestie, prelucrare in ...
Încerci să mă arestezi?
Prima regulă de aici este: "Ține-ți gura închisă".
Tatăl meu are probleme.
Mi-a mințit. Trebuie să știu de ce.
Tatăl tău se află la o mulțime de oameni.
Ce vrea sa insemne asta?
Vă rog. Vreau doar să știu adevărul.
- Nu, nu. - Iti promit. Tatăl meu e un om bun.
- N-ar face niciodată ... - Nu, oprește-te. Stop.
Îl împinse.
Tatăl tău la împins pe Tom din oraș.
De ce?
De ce ar face el asta lui Tom?
Pentru că a rămas în cale.
E o minciuna.
O acoperire.
Construiesc ceva acolo.
Ceva pe care nu doresc ca nimeni să-l vadă.
Scuzați-mă Doamnă.
Am încercat să intru,
dar la fiecare intrare sunt gardieni.
Nu există nici o cale.
Și dacă ar exista?
Aici suntem, atunci.
Nu este suita Domnului primar la Boggy Regis,
dar este mai bine decât o bătaie în ochi cu un bețiv ars.
Mm.
Fă-te acasă.
Mă voi întoarce stralucitor și mai devreme pentru a-ți goli paharele.
- Mulțumesc. - Nu prea vorbesc, nu-i așa?
Prietena ta.
Oh, nu, nu, nu, nu ... nu e prietena mea.
Desigur că nu.
Frumos băiat ca tine.
Puteți face mult mai bine.
Bine, bine, bine, doamnă Wreyland.
Aoleu. Acolo mă duc să-mi pun piciorul în ea.
- Nu am vrut să spun ... - Nu, știu ce ai vrut să spui.
Uite, tu iei patul; O să iau ...
...podea.
Toate acestea sunt vina mea.
Imi pare rau.
Am fost opt.
Aveam opt ani când mama mea a murit.
Era arheolog.
Ea a iubit călătorind în lume și săpând trecutul.
Ei sunt frumosi.
Obișnuia să viziteze tot timpul.
A petrecut ore întregi
aruncând peste lucrurile pe care le-a găsit.
Apoi intr-o zi...
totul s-a schimbat.
A găsit ceva
pe una din sapaturile ei din America Pierdut.
Ceva ce voia.
- Pandora, ce faci? - Nu Nu NU.
Ce-a fost asta?
Nu știu.
Încetează! Nu face asta!
Da-mi drumul!
- Eu o iau. - Nu.
Mamă!
Mama.
Hester, ia asta.
Păstrați-l în condiții de siguranță.
Mama!
Dar a ucis-o pentru asta.
Mamă! Mama!
Fugi, Hester!
Hester!
Și eu m-ar fi ucis.
Dar am plecat.
Am prins-o pe marginea mlaștinilor.
- Te rog opreștete! - A rupt un întreg oraș.
- A ucis pe toți. - Încetează!
Am pierdut o duzină de oameni buni care l-au adus.
Hester!
Au existat întotdeauna zvonuri că câțiva au supraviețuit,
cei care au devenit necinstiți după Războaiele Nomad.
Hester!
Dar nu m-am gândit niciodată să trăiesc să văd unul în carne.
Nu că au mai rămas multe.
Hester!
Ultima din Brigada Lazăr.
Înviat din somnul morții.
Eu nu dorm.
Nu, o vânezi, nu-i așa?
Vânătoare Hester Shaw.
De ce?
Raspunde-mi.
Și-a încălcat promisiunea.
Ce se întâmplă când o găsești?
Ce se întâmplă când găsiți Hester Shaw?
O voi ucide.
Esti sigur de asta?
Nu se spune ce ar putea face chestia asta.
Știu exact ce va face.
Țineți-l constant.
Ce-i ce sa întâmplat?
Am schimbat direcția. Ne îndreptăm spre sud.
Ia ușa.
E incuiat.
Suntem blocați.
Trebuie să fie ceva în jur.
In regula. Poate.
Ai cuțitul meu?
Dacă urcăm de-a lungul acestui canal, putem să sarăm din spate.
Nu e mai mult decât 20 de picioare.
- Nu pot. - Da, poti.
Nu, nu pot. N-am să fac niciodată saltul.
Uh, o vei face. Te ajut eu.
Se îndreaptă spre nord.
Există o stație de cale numită Ramskate.
Puteți să prindeți un airfreighter de acolo.
- Scoate-l afară! Mișcă-l! - Du-te.
- In regula. - Haide, mult.
Amenda.
Stați liniștiți.
Ajutor!
Ce mai astepti? Merge.
- Vino aici. - Nu!
- Vino aici. - Asculta-ma.
Hai-ji!
Nu! Nu!
Ya ma-tee bihd.
E timpul să verificăm, oameni buni.
- Haide, ieși. - Nu.
Nu.
Mișcă-l!
- Asta a fost șansa ta. - Nu am reușit.
Nu te-am putut lăsa.
Ei bine, atunci ești prost. Te-aș fi lăsat.
Doamnelor si domnilor...
Bine ați venit pe piața Rustwater.
Următorul articol este o piesă de epocă.
Acum, ea ar putea arăta un pic tatty în jurul margini,
dar ea este un pic de ripper.
Deci, cine îmi va da 12 quark-uri?
Eh?
O, haide.
Ultima sansa de a asigura acest antic autentic.
Zece quark-uri, sau o înnebunesc.
- Două! - Vândut!
Următor →!
Oh da.
Piatra cârnaților.
Dezvăluirea completă a clienților mei evaluați la spate:
Acesta este un măgar adevărat
și prețurile corespunzătoare.
Am zece quark-uri?
- Trei. - Ticălosule, De Groot.
Ai putea face mai bine decât asta.
Sunt pe deplin conștient de marjele exorbitante
care se bucură în prezent de sectorul de fabricare a mezelurilor.
Hester!
Cinci quark-uri, și ea e a ta.
- Patru. - Patru quark-uri în stânga mea.
- Am auzit cinci? - Hester!
Taci!
Bucură-te, dragoste.
Vei arăta mult mai bine ca o rolă de salam.
Mergând o dată.
- Du-te de două ori. - 50!
Un ofertant neînregistrat.
Te rog, apropie scena.
50 quirkes pentru acest dollop sălbatic este
o ofertă extraordinar de generoasă, doamnă.
În mod normal, asta ar fi suficient pentru a mă face să mă autopolen.
Dar problema mea este:
50 quirkes nu este 50.000 quirkes.
Treci la subiect.
Ei bine, este destul de simplu, într-adevăr.
Există o recompensă pe cap, domnișoară Fang.
Deci, fie îmi plătești 50.000 de quirks pentru fetiță,
sau o revendic de la autorități când vă dau mâna.
De ce nu rezolvăm asta ...
... cu "cumpărați-l acum".
Hester!
Veni!
- Aștepta! - Hester!
Grabă!
Anti-Tractionists!
Vezi, știam că nu mă vei părăsi.
Taci și fugi.
Anti-Tractionists!
Uau!
Pe aici.
Uau!
- E un om înviat. - Shrike.
Numele lui este Shrike.
Mi-ai făcut o promisiune,
Hester Shaw.
Acum trebuie să o păstrați.
Mergi acum! Alerga!
Pe aici!
Haide! Haide!
Hester! Haide.
Unde a plecat?
Haide. Haide!
Hester!
Urca!
Te-am prins.
- Aștepta! - Lasa-l.
Tom!
A tăia funia! Fă-o!
Captură!
Unde ne duci?
Stai în spatele meu. Mă ocup eu de asta.
Cum?
Cum te descurci cu ea?
Ușor, bine?
Doar...
Doar ma joc cu tine.
Așezați-vă. Amandoi.
Asta înseamnă și tu, băiețel.
Sta.
Ești rănit.
Tu ne-ai salvat viața.
De ce?
Nu ai încredere în nimeni, nu-i așa?
La fel ca mama ta.
Arăți ca și ea.
O stiai?
Pandora Shaw a fost cea mai viteză femeie pe care am cunoscut-o vreodată.
După ce a murit, te-am căutat.
M-am uitat mult timp.
Ca toți ceilalți, am crezut că erai mort.
Când am auzit că erai în viață, ma făcut să mă întreb,
cum a făcut o fată de opt ani
supraviețui singuri în Outlands?
Acum stiu.
Ai fost crescut de acel cadavru.
- Nu știi despre ce vorbești. - De fapt, știu.
- Nu, nu. - L-am studiat.
- Le-ai studiat? - Știu multe despre Învierea.
Nu știi nimic despre el.
Oamenii care le-au creat au fost nebuni.
Off-the-grafice nebun. Au luat toate cele mai rele părți
- de la sine ... - Taci.
... toate sălbăticia, cruzimea și ura,
și i-au turnat în aceste mașini, acești monștri.
Taci!
Mi-a salvat viața.
Esti un idiot.
Dle Valentine.
- Nu acum. - Sunt sigur că știi cine sunt.
- Nu, nu cred. - Herbert Melliphant.
Fiica ta e un foarte bun prieten al meu.
Nu, nu este.
Domnule, am ceva care ar putea fi interesant pentru tine.
O memorie cache a tehnicii vechi.
De înaltă calitate, militare.
Am o promisiune pentru mine.
Mă gândesc la un post universitar sau la o diplomă de onoare?
O poziție cu un titlu.
Ai o tehnică veche?
Unde este?
Shrike mi-a salvat viața.
Ma luat pe mine.
Sa uitat după mine.
În felul lui.
Mânca.
Viu trebuie să mănânce.
Îi plăcea să adune lucruri.
Lucruri sparte.
Lucruri pe care alții le-au aruncat.
Cred că a văzut în acele mașini ciudate
o reflecție a lui însuși.
Unde este inima lui?
Nu are inima.
Ca mine.
Cred că, undeva adânc înăuntru,
o memorie a rămas.
O amintire din altă viață.
Cred că a avut o singură familie.
Esti trist.
Întotdeauna trist, Hester Shaw.
Inima ta este spartă.
Voi lua durerea.
Vă voi remedia,
așa cum am fost remodelat.
O să mă omori.
Pentru puțin timp.
I-am făcut o promisiune.
Voi deveni ca el.
Carnea mea, oțel.
Nervii mei, sârmă.
Mintea mea a șters curată.
Nu există gânduri.
- Nu! - Fara sentimente.
- Mamă! - Nimic.
Aș fi liber.
Dacă asta ai vrut, de ce ai plecat?
Deoarece acum șase luni, Londra a trecut podul de pământ,
și Thaddeus Valentine mi-a venit la limită.
Hester ...!
Asta e.
Asta-i povestea mea trista.
Unde mergem?
Ai auzit de Crăciunul lui Cat?
Crăciunul lui Cat? Am crezut că este un mit.
Nu este un mit.
A fost construită de Scriven în primele zile ale Londrei.
Este un fel de lucru despre care istoricii știu
și toți ceilalți au uitat.
Ai intarziat.
Dr. Pomeroy?
Au venit în această dimineață,
câțiva bătăuși de la Guild of Engineers.
Am încercat să-i opresc. M-au bătut la pământ.
Ei știau ce căutau.
Au curățat locul.
A luat totul pentru Sf. Pavel.
Există peste o mie de scări în Cradle.
Întoarceți rândul.
Dar, în cele din urmă, ele conduc la cripta de sub St. Paul's.
Fii atent, copilule.
Orice ar face în acea biserică
nu are nimic de-a face cu Dumnezeu.
Țineți-o fixă ​​o secundă.
Nu-i rău.
Ai mai făcut asta?
Da. Putin.
Bun. O poți lua înăuntru.
Du-o înăuntru? Unde?
Sunteți autorizați pentru aterizare,
Jenny Haniver. Dock șapte.
Bine ați venit la Airhaven.
Ce spun ei?
Căpitanul Khora tocmai se oferea să-ți cumpere cină.
Nu-i așa, căpitane?
Sigur. De ce nu?
Rezonanța magnetică este alpinismul,
deținerea la capacitate maximă.
Toate sistemele sunt active.
E gata.
Nu va fi nimic altceva decât dacă acționăm acum.
Londra trebuie să se întoarcă spre est.
Noul rulment confirmat, 90 de grade.
Coordonate stabilite: 51 grade nord
la 71 de grade est.
De ce schimbăm cursul?
Execuționăm noua comandă, domnule.
În ce ordine?
Windflower.
Wh-Wh-Whoa, ce se întâmplă?
Sunt Ruh-shan.
Liga anti-tracțiune a lui Shan Guo.
E vorba de mama mea, nu-i așa?
Înainte de a muri, Pandora a găsit ceva.
Ceva periculos.
Îi era frică de Valentine, de ceea ce putea face.
Ea a spus, dacă s-ar întâmpla ceva cu ea,
Trebuia să te găsesc.
Că l-ai putea opri.
- Nu știu despre ce vorbești. - Gândi.
Gandeste-te bine.
Trebuie să vă amintiți.
A luat ceva de la ea.
Ce? Ce ia luat?
O bucată de tehnologie veche.
- Ce fel de tehnică veche? - Nu știu.
Avea opt ani. Nu-și amintește.
Poate ne poți ajuta, Londra.
- Hei! - Hei.
Lasă-mă! Coborî!
Ce construiesc în acea catedrală?
Acum șase luni,
Valentine a început să cumpere celule de invertor de fuziune
- de la comercianții Scav. - Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.
- invertoare de fuziune? - Stii ceva?
Nu, asta e ...
asta e imposibil.
Ar fi trebuit să fi găsit ...
Acea bucată de tehnică veche pe care a făcut-o Valentine
de la mama ta, a avut un simbol pe ea?
Ca...
Asa?
Da.
Mama ta a găsit
un nucleu de calculator.
Sistemul de control al unei arme cu energie cuantică.
Medusa este live.
Hai! Hai! Hai.
- Cum îl închidem? - Nu.
Ei bine, nu fără dispozitivul de avarie.
- Înghețați, halviti. - Este un tip de cheie.
Un comutator care distruge secvența de ardere.
Odată ce a fost inițiată, arma s-ar auto-distruge.
Cheia asta, o are Londra?
Nu, ar fi fost mult timp pierdut.
De ce să ne pese de acei barbari?
Lasă Valentine să ardă fiecare oraș de tracțiune
de aici până la gunoaiele de gheață.
Nu a venit aici cautând pradă.
Valentine are o altă țintă în minte.
Îți îndrăznești să comiți o comandă a Lordului Primar?
Dumnezeule.
Nimic nu poate sta în fața acestui lucru.
Nu ciocanele de luptă ale lui Arkangel,
nu de forjerii de la Panzerstadt.
Nici măcar armele antitracționiste.
În jocul mare de supraviețuire, acesta este coșmarul.
Londra se îndreaptă spre est.
Se deplasează cu viteză spre Shan Guo.
Ultima dată le-am văzut lângă Munții Tannhauser.
Ei vor ajunge până acum la Platoul de Est.
- Cât timp avem? - Câteva ore, cel mult.
Vrei să te duci la război?
Nu puteți ignora
lecțiile trecutului, ca și cum acestea ar conta de nimic.
Nu există lecții de învățat din trecut.
Istoria nu-i pasă.
E mort.
Acesta este viitorul.
Omul care controlează acest lucru controlează lumea.
Nu există sfârșit pentru ambiția dvs.?
Nu controlați nimic.
Închideți-o.
Vreau toate codurile și controalele operaționale
mi-a venit imediat la birou.
Nu m-ai auzit?
Am spus...
Te agăți de trecut ca și cum te poate salva.
Ești o relicvă a unei epoci muribunde.
Un dinozaur.
Ce te face asta?
Pe mine? Eu sunt meteorul.
Katherine, haide. Haide.
Nu Nu. Katherine.
Nu te poți întoarce.
Știu că e tatăl tău.
Trebuie să-l lași să plece.
Nu e tatăl meu.
Nu mai.
O să atace Zidul Shield.
Adresați-vă guvernatorului Kwan.
Hei!
Pentru a striga cu voce tare.
- Hei! - Verificați conducta de combustibil!
Puterea este peste tot.
Ce este? Ce se întâmplă?
E o deturnare.
Foc!
Pentru a crea haos.
Foc!
Ce naiba e aia?!
Shrike este aici.
Hester Shaw.
Nu!
- Vino înapoi! - Stop! Nu trage!
Shrike, ieși!
Nu! Opriți fotografierea!
Anna! Coborî!
Asculta-ma! Stop! Stop!
Shrike, nu! Anna, nu!
Nils!
- Ka se-wo! Utilizați! - Nu!
Ascultați-mă, Shrike!
Koyo se!
Du-te la Jenny acum!
Merge! Merge!
Hester!
Ai grija.
Nils!
Da-te jos!
Toată lumea, mișcă-te!
Toți aviatorii, evacuați acum!
Repet, evacuați acum!
Haide!
Pe aici!
Hester.
Nu!
Nu.
Tom! Nu!
Nu! Stop!
Stop, Shrike!
Stop. O să-l omori.
Nu-l vei aminti de el.
Nu. Eu sunt unul.
Eu sunt cel pentru care ați venit.
Lasa-l sa plece.
Lasă-l să trăiască.
Tu plângi.
- Te-a rănit! - Nu.
El nu poate muri.
Nu poate.
Nu poate!
Nu poate.
Tu...
Îl iubești?
Shrike?
Nu!
Nu, Shrike!
Acest lucru iti apartine.
Te eliberez
din promisiunea ta,
Hester Shaw.
Shrike.
Shrike!
Încetează.
Lumea se schimbă.
Londra trebuie să privească acum dincolo de darwinismul municipal
și să se mute într-o epocă nouă.
În seara asta, am stabilit un curs
pentru mediul sălbatic
din Liga Anti-Tracțiune.
Zidul Shield al lui Shan Guo și terenurile dincolo
va deveni noul nostru domeniu de vânătoare.
Timp de secole, orașele de tracțiune
au încercat să încalce zidul.
Carcasele lor putrezite se află la baza sa.
Dar asta nu va fi soarta noastră.
În seara asta, Londra
va demonstra noua sa putere,
o putere care va mula toate înainte de ea.
În seara asta, luăm lupta
pentru Shan Guo.
Ține-ți formarea
pe abordare, Jenny Haniver.
Bine ai venit acasă, floarea eoliană.
Windflower?
Am fost odată ținut ca un sclav în orașul de gheață din Arkangel.
Am jurat că nu voi mai fi deținut de altcineva.
Mi-am făcut prietenii să jure un jurământ.
"Când acest corp este făcut,
"arunca cenușa mea de vânt.
"Mă pot confrunta cu orice, chiar cu moartea,
atâta timp cât spiritul meu este liber ".
Alianța Flotei,
marii apărători ai Estului.
Guvernatorul Kwan așteaptă.
Londra se apropie rapid.
Guvernator...
lansarea flotei.
- Nu putem astepta. - Ce sugerați?
O lovitură preemptivă?
Distrugeți Medusa înainte de a ne distruge.
Nu Nu NU. Tu ... tu nu poți face asta.
Ce alegere avem?
Nu am început asta, dar o vom termina.
Stai puțin, bine?
Asculta-ma. Trebuie să existe altă cale.
Există mii de oameni nevinovați în acel oraș.
Ei nu merită să moară.
Nu, ei nu.
Nici nu încercăm să dăunăm nevinovaților.
Înțelegeți, viața este prețioasă pentru Shan Guonese.
Deci, crede-mă când spun acest lucru:
Dacă ar exista altă cale, aș lua-o.
Nu. Este casa mea.
Cumpărați comandă de flotă.
Lovitură mai întâi.
Tom.
Ce se întâmplă?
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
Intrarea în zona de distrugere a inamicului
în șase minute și 39 de secunde.
Ridică-l.
Vizăm proiectorul.
Scoateți apărarea lor în față.
Turelele de arme din Londra sunt mortale.
Nu le subestimați.
Va trebui să distrugem
toate artileria fixă ​​pentru a accesa catedrala.
Scoate-i afară. Loviți-i greu și rapid.
Ia-le în aer.
Acum!
Tom!
Tom! Aștepta!
Londra!
Ce au facut ei?
- Confirmați coordonatele țintă. - Coordonatele confirmate.
Ținta este blocată.
Aso luman sala ta.
Aso luman sala ta ...
Tom!
Inițiați secvența de tragere.
Tom!
O am.
Este asta...?
De unde ai luat asta?
Du-te întuneric.
Se pregătesc să tragă.
Sunați alarma.
Toată lumea de pe perete!
Alerga!
Intra acum!
Trebuie să-l găsim pe Anna.
Acum, Twix.
Londra! Londra! Londra!
Londra! Londra! Londra! Londra!
- Ia-i din nou. - Reîncărcarea acumulatorilor.
Ei vin!
Anna!
- Trebuie să ajungem la Londra! - Esti nebun?!
O să tragă arma din nou!
Nu dacă l-am închis.
Unitatea de blocare.
Mama mi-a dat-o.
Haide, trebuie să plecăm.
Au distrus Flota Aliată.
Nu ne-au distrus.
Nils, conduci.
Yasmina, stai pe aripa lui.
Khora.
Vom fi sub foc greu.
Vreau să-ți eliberezi o cale.
- Anna. - Du-te.
Unde este Tom?
Tom?
Sigur vrei să faci asta?
Odată ce intrăm, nu se mai întoarce.
Trebuie să.
Pentru mama mea.
Pentru Pandora.
Sa mergem.
O să tragă din nou!
Trage! Trage!
REÎNCĂRCĂ!
Khora.
Khora!
Stai puțin, floarea eoliană.
Vom trage focul.
Să o facem!
Kaza wo bu yagen!
Anna, lasă-o la mine.
Nils, ai grijă!
Nils! Nu!
Toa, acoperi Yasmina!
Am asta.
Suntem loviti, Anna! Suntem loviti!
Yasmina, scoateți ultima!
Ne ducem jos! Rezistă!
Toa!
Haide, haide.
Haide. Haide, ridică-te.
Hei, ridică-te.
Bine.
Hester!
Luați asta și nu vă mai vedeți
- până nu vă dau semnalul. - Ce semnal?
- De unde sa stiu? - Crede-mă, o să știi.
Nu sunt așa de subtil.
Avertizare.
Temperatura de bază a creșterii.
Creșteți lichidul de răcire! REÎNCĂRCĂ!
Acolo!
Bine, băiete, ia-o de aici.
- Ce? - Trebuie să plec.
Am întârziat pentru biserică.
Hei.
Ai grijă de ea.
Blocați coordonatele țintă.
Ținta este blocată.
Aștepta! Temperaturile trebuie să se stabilizeze.
Pregătiți-vă să faceți foc.
Succesiunea de pornire a fost inițiată.
Fă-o, Twix!
Ai grija!
Avertizare.
Temperatura de bază este critică.
Deplasați suprasarcarea sistemului.
Focul din nou! Încă o lovitură, acel zid coboară.
Adaposteste-te!
Anularea sistemului a fost inițiată.
Explozia va începe în 59 de secunde.
Va sufla!
Explozia va începe în 45 de secunde.
Explozia va începe în 30 de secunde.
Haide haide.
Explozia va începe în 15 secunde.
Zece. Nouă.
- Haide. - Opt.
- Haide. Haide haide. - Șapte. -
- Șase. - Renunță.
Cinci. Patru.
S-a terminat.
- Trei. Două. - Nu inca.
Haide.
Unu.
Succesiunea de stingere a fost terminată.
Merge.
Supraîncărcarea sistemului. Instabil.
Instabil.
Acum s-a terminat.
Kate.
Slavă Domnului că ești în siguranță.
- Trebuie sa plecam. - Cum ai putut?
Câte vieți ați luat?
Si pentru ce?
Am făcut ce trebuia. Orașul a murit.
- Am încercat să o salvez. - Nu mă minți.
N-ai făcut asta pentru nicio cauză nobilă.
Ai făcut-o pentru tine, pentru puterea pe care ți-a dat-o.
Nu este adevarat.
Kate, trebuie să plecăm.
Trebuie să mergem acum.
Crede-mă cum făceai odată.
Mă pot salva pe amândoi.
Salvează-ne de ce?
Arma este distrusă. Zidul este încă în picioare.
- Ai eșuat. - A eșuat?
Chiar nu mă cunoști, nu-i așa?
Acest zid coboară.
- Ce ai facut? - Nu te duce acolo.
Katherine!
- Să mergem, Gench! - Recepționat.
Trebuie să fim legați, șefi!
Vino, London Wheelhouse!
London Wheelhouse, mă citești?
Vino, London Wheelhouse!
Tom?
- Tom, ești tu? - Katherine?
Ce naiba se întâmplă acolo?
Suntem pe un curs de coliziune.
El conduce orașul în perete.
Frânele au dispărut. Sunt morți.
Va trebui să tăiați motoarele din Londra.
Nu pot. Controalele sunt împușcate în iad.
Katherine, vreau să faci ceva.
Asculți?
Nu pleci nicăieri.
Nu vei mai răni pe nimeni altcineva.
Tom, ești sigur de asta?
Fă-o!
O să te omor.
Știu că o vei face.
Oricare ar fi lumea,
te lupți, te-ai întors înapoi.
Nu renunți.
Ești așa ca mine.
Mama ta nu ți-a spus niciodată, nu-i așa?
Dar apoi, cred că nu a trebuit, pentru că ...
ai știut deja.
Hester.
Lăsați-vă garda jos.
Asta vrei tu? Vrei să mori?
Hai să terminăm.
Nu.
O să trăiesc.
Stai asa!
Haide.
Ești istorie.
Gench!
Deci, ce se întâmplă acum?
Mergem acolo unde ne ia vântul.
Vezi lumea.
Ce spui?
Vin cu tine.
Subtitrari Viper67